首發於: 2014-08-18 11:19:55
「嗯……唔、哈啊啊啊啊～好慢啊……等級一高入渠時間就久，偏偏又只有兩個位置……因為練等的關係資源也積不起來，好久沒看到油彈低於一千了啊……」
噠噠噠噠……
「該作什麼好咧？還沒到午餐時間，沒要看的動畫，開箱文也傳了……喔對了，前幾天娘親不是有送茶葉來嗎？剛好泡來喝喝看。」
噠噠噠噠噠噠噠噠……
「記得泡茶前要先熱茶壺和杯子……呃，茶葉這樣就夠了吧？第一泡得要倒掉……喔喔，香味都出來了耶。」
噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠！
「嗯～這味道真不錯，如果能來些點心就更棒──」
「整天stay at鎮守府又泡茶又想吃點心會不會太Over啦啊啊啊啊！」
「用腳步聲埋伏筆埋了三段就為了吐槽我嗎！」
「By the way, 這是剛出爐的司康餅喔，提督。」
「喔喔！不愧是金剛，很懂行嘛。」
「So提督的Mother送來的茶葉是which Brand? TWININGS? Lyons Tetley? or Brook Bond? 」
「等、等下！怎麼一來就閃亮亮狀態？我記得最近沒給妳刷閃啊！」
「只要提到Black Tea話題我就會自動閃亮亮，這不是公認的setting嗎？」
「別自己說啊！」
「Return to subject, 提督的茶到底──Oh! 在這裡！」
「啊、就說等等──」
「Uh~ 這澄澈的琥珀色，芳醇的薰香，還有苦味之後的回甘……苦味？回甘？Wait, This flavor… … 不像是Black Tea的說。」
「這是烏龍茶啦。」
「噗──！」
「哇咧！金剛好髒！」
「What? 不只騙我還說我Dirty,太過分了捏！」
「誰叫妳用烏龍茶玩噴泉啊！再說我從一開始就沒說這是紅茶啦！」
「What… … Really? Serious? 」
「Absolutely. 」
「Oh… … Uh… … 」
「嗯？怎麼突然不說話了？話說回來，等等幫忙整理──」
「Why so serious? 」
「妳在小丑什麼啊！」
「Come on, 提督，身為一名gentleman就要有寬廣的心胸喔。Don’t mind~ 的說。」
「啊……我的頭突然痛起來了。」
「What!? 這可是Emergency的說！」
「先不管是Emergency還是Emerge Thing, 妳特地跑過來就是為了吐我槽還有玩噴泉嗎？」
「Of course NOT! 提督平常是怎麼看我的啊！」
「成天大喊Burning Love的擒抱和發砲。」
「Un----believable!!」
「就算妳一副『怎麼可能』的語氣還發瘋似地抓頭髮也不會改變我對妳的印象的，金剛。」
「Why? 明明我對提督是這麼Love的說！」
「呃，該怎麼說咧……剛開始的確是讓我招架不住啦。」
「Yes, Yes. 當時的提督不只臉紅，連耳根都紅透了的說。」
「可是時間一久，習慣之後就覺得這和『嘿，早安』差不多，沒感覺了。」
「What!? 」
「雖然是很難啟齒的事，但我對金剛已經沒感覺了。」
「Again!? 」
「儘管連我自己都很難接受，而在鎮守府極求發展的現在也很依賴金剛的戰力，但我對金剛真的毫無感覺了啊。」
「How could you say it again over again!How, How dare you!! 」
「以上，Just kidding. 」
「明明、明明我對提督是這麼地Love……What?」
「I said, Just kidding. Understand? 」
「Kidding… … 也就是說，提督沒有不喜歡金剛……囉？」
「當然。」
「這、這樣呀……嘿嘿，有點Happy的說……Un? Wait, this mean… …」
「哎呀。」
「You lie me again! 而且還『哎呀』了！一副 ”You got me”的語氣！Aren’t you!? 」
「Oh~ Why so serious? 」
「提督才是不要模仿Joker的說！」
「好啦好啦，金剛……Don’t mind~ 的說。」
「不要模仿我！也不要豎起大拇指！我看了只想折斷它的說！」
「言歸正傳，妳來是有什麼事？不會就是為了被我惡整吧？」
「已經連吐槽都不是了嗎！」
「哼哼哼哼，在這裡我可是有主場優勢。Guest就要有Guest的模樣，乖乖被玩弄就好了。」
「玩、玩弄？Means something… …Oh… … 」
「怎麼？低著頭捧著臉的。」
「Not、Not thing的說！」
「沒事？沒事還跑過來給我整……金剛不會意外的是M吧？」
「Masochism!? Of course Not!! 」
「Masochi、Maso… … 什麼啊？沒聽過的單字欸。我說，妳臉又更紅了啊。沒問題嗎？」
「What… … 提督不知道嗎？」
「唔？知道什麼？剛的單字？我第一次聽到啊。既然妳知道的話就告訴──」
「Noooooooo的說！」
「居然還雙手在胸前打叉！有必要這麼強烈地否定嗎！」
「提、提督不知道也沒關係的說！這和我對提督的Love比起來是連茶葉渣都算不上的事的說！」
「既然說到茶葉了，剛剛的烏龍茶，可以開始整理了嗎？」
「Uh… … Un… …」
「怎了？看妳還想說什麼的樣子。」
「提督……Angry?我、我浪費提督的Mother送來的茶，提督會不會……Because 我不能接受有人浪費Black Tea, 就想提督是不是也……嗚……」
「就這事啊？」
「What? 」
「就為了這事，一副消沉得好像要窩去書櫃和牆壁間夾角的模樣。金剛妳啊，意外地纖細耶。」
「意外、提督這麼說就太Over了的說！我是真的──」
「不過是一兩口的茶，和我對金剛的Love比起來是連茶葉渣都算不上的事的說。」
「──！」
「總之嘛～不用在意，茶和茶葉都有剩，我娘親也還會寄，又不是再也喝不到。說起來，因為這樣就可以看到金剛咬著嘴唇鼓著臉頰的模樣，一兩口茶算便宜了呢。」
「Wha----」
「金剛，You are cute的說。」
「@#$%^&*_(&$&#@&^@#!!!????」
「說國語啦！不對在那之前──怎麼頭頂和耳朵會噴出蒸氣啊！妳是漫畫人物嗎！」
「Oh、Oh… … 」
「金剛！沒事──呃，居然扶著額頭昏倒了……也太漫畫式了吧？」
※※※
「Un… … Where this place is?」
「提督室。」
「提……督？」
「還好吧？雖說這陣子為了鈴谷常讓妳跑3-2但也會和長門或榛名接替，應該不是疲勞過度……」
「Exhausted? Me? Why you… … What happened to me? 」
「妳昏倒了，雖然只有兩三分鐘。說實話，嚇了我一大跳啊。沒預警地就……身體還可以吧？還有哪不舒服的？」
「No… … 的說。Un? This clothes is? 」
「喔，因為這裡雖然有靠枕能當枕頭用，但沒有薄被，我就用我的外套代替了。」
「提督的──啊嗚嗚……」
「怎麼突然發出像是電的哀鳴啊？而且妳是不是又臉紅了？」
「No、No的說！Not thing的說！」
「哪裡像沒事啊？好啦別擋了。」
「No的說! 不行的說！」
「好好好，不看就是。還有別抓那麼用力，我的外套可不像妳的儀裝堅固，扯破可就不好笑了。」
「嗯……I know……的說。」
「所以真的沒事？要找人來檢查嗎？」
「I、I am OK, Let me alone! 」
「唔，可是我都把場地整理好要吃下午茶了……」
「Tea time? 說起來，這Flavor的確是……」
「對啊。妳昏倒的期間我接到榛名的電話，從她那邊聽說妳因為紅茶茶葉沒了跑來找我，哪知道在話題完全沒進展的情況下就不省人事。不過也多虧我們在這一搭一唱，讓榛名有時間去買茶葉啦。」
「榛名……」
「真是個體貼的妹妹，對吧？」
「Of course, 榛名是我自傲的妹妹之一呢。」
「說得是啊，不能同意妳更多。」
「Oh~ ? 一副榛名也是提督的young sister的語氣耶？」
「可以的話我也想囉。」
「提督想……Wait a second, you mean──」
「比起這個，要喝下午茶了嗎？」
「啊！別轉開視線啦！不好好看著我，可是No的說！」
「說是這麼說，但妳不也常講嗎？Tea time是很重要的。」
「Absolutely. However, 提督剛才──」
「喔喔～這紅茶真的不錯耶。就連不怎麼懂茶的我都覺得好，看來榛名很用心挑選啊。」
「啊！怎麼提督自己先喝起來了啦！」
「因為妳還坐在那啊……不然這樣吧。」
「提督？拿著cup和司康餅是？」
「我餵妳囉。來，啊。」
「Uh、咦！提督餵我……咦咦！」
「別那麼驚訝啊！搞得我也不好意思了……嘖，算了。」
「Hey! 怎麼自己吃了啦！」
「唔？妳不是不要？」
「我又沒說──」
「來，啊。」
「這……提督吃過的……間接kiss……chance的說。」
「怎了？原味的司康餅不好……呃、等下，我拿新──」
「啊姆！」
「欸欸欸欸！」
「姆……啊姆……嗯，雖然有點涼了，但taste good的說。嗯？提督怎麼臉紅了？」
「呃，啊、不，沒什麼。」
「又轉開視線！明明說過把視線從我身上移開是No的說！」
「不、等下，一會兒就好，等我冷靜──」
「Why的說！好好看著我啦！不然──」
「怎麼──等等！金剛──」
「Burning──Looooooove!!」
「又是擒抱啊啊啊啊！」
──最喜歡提督了！
──最喜歡提督了！
※※※
「金剛姊姊很幸福的樣子呢。」
「是啊……雖然提督看起來快要斷氣了。沒問題吧？」
「現在這光景，應該能持續到司令找到比叡姊姊為止吧。」
「霧、霧島，這說法──」
「啊呀？我不覺得我有說錯喔。」
「這、這樣說是沒錯，可是……」
「再說了，妳覺得姊姊會因為這樣放棄司令嗎？如果是我們的姊姊的話──」
「無論對誰都是Burning Love, 對吧？」
「嗯。那麼偷窺就到此為止吧。看這樣子，司令暫時是沒辦法處理這次活動的資料了。」
──提督……對誰都很溫柔呢。
「……榛名？」
「是、是，怎麼了嗎？」
「沒有，只是看妳沒回應……難道是太累了？」
「沒有的事，榛名沒問題的。」
「是嗎？那就好。」
──對……榛名是、沒問題的。
***
題外話，本來想說金剛的「です」該怎麼翻會比較有英式風格(?)，想來想去最後還是用最菜市場的「的說」... ...
T: 「金剛，妳的DeSu要怎麼翻會比較有西方的感覺啊? 再說這語尾有加的必要嗎? 」
金剛: 「這是金剛的習慣DeSu! 不然提督覺得怎麼翻譯比較好? 」
T: 「嗯~ Death怎麼樣? 」
金剛: 「Burning Looooooove---- Death!! 像這樣Death? 」
T: 「... ... 還是別了，總覺得會有生命危險。」
金剛: 「What!? 」
以上就是決定翻譯的秘話 (噓
嗯~ 有看過前幾篇的看官應該還有印象，金剛是讓我落入艦娘坑的其中一位
當時單純是被人設煞到，雖然同時還有榛名，但一聽到語音還有感受角色個性之後，不得不說金剛真的很吸引我~ 雖然四姊妹CV都是同一位XD
而對這樣的我，金剛居然是第二位來到我泊地的戰艦娘，這還真是最大的獎勵~ 雖然同樣是推坑角的島風倒現在還是連個影都沒... ... 請別再推薦配方或偏方了，我已經難得又遇到資源不足的窘況了>口<
文章標籤
全站熱搜
留言列表
原創作品 (4)
